🇵🇹 Portugal
Un país de la UE; el proceso es muy parecido al de España y otros estados de la UE.
Si alguien fallece en el extranjero
Un fallecimiento en el extranjero añade una capa: la ley local decide el proceso, el seguro suele decidir el coste y el consulado orienta pero no paga. Empieza por el seguro de viaje.
Traducción asistida por máquina, pendiente de revisión por un hablante nativo.
Cierto casi en cualquier país
- Consulta primero el seguro de viaje o de salud: la repatriación es cara y a menudo está cubierta.
- El fallecimiento se inscribe donde ocurre; la autoridad local emite el certificado de defunción.
- Para usar ese certificado en tu país suele hacer falta una traducción oficial y una apostilla o legalización.
- La embajada o el consulado pueden asesorar y hacer de enlace, pero no pueden pagar los gastos de funeral ni de repatriación.
- Por lo general eliges entre repatriar el cuerpo o las cenizas, o un entierro o incineración en el lugar.
Europe
🇫🇷 Francia
País de la UE con plazos funerarios rápidos: actúa con prontitud.
🇮🇹 Italia
País de la UE; la inscripción se gestiona en el comune local.
🇩🇪 Alemania
País de la UE con una normativa funeraria estricta y bien organizada.
🇮🇪 Irlanda
Proceso en inglés; los lazos estrechos hacen sencilla la repatriación al Reino Unido.
🇬🇷 Grecia
País de la UE; las costumbres ortodoxas favorecen un entierro rápido.
🇹🇷 Turquía
Las costumbres funerarias islámicas hacen que el entierro suela ser muy rápido.
Americas
Asia-Pacific
🇹🇭 Tailandia
Un lugar frecuente de fallecimiento de turistas; la intervención policial es lo habitual.
🇦🇺 Australia
Proceso en inglés; la repatriación de larga distancia es el principal obstáculo.
🇳🇿 Nueva Zelanda
Proceso en inglés; la distancia encarece los costes.
🇯🇵 Japón
La incineración es prácticamente universal: planifica en torno a eso.
Middle East & Africa
🇦🇪 Emiratos Árabes Unidos
Mucho papeleo y procesos rápidos; implica a la embajada y a cualquier patrocinador o empleador.
🇲🇦 Marruecos
El entierro local puede ser rápido; la repatriación exige un papeleo cuidadoso.