Si alguien fallece en Irlanda
Proceso en inglés; los lazos estrechos hacen sencilla la repatriación al Reino Unido.
Traducción asistida por máquina, pendiente de revisión por un hablante nativo.
Comunicar el fallecimiento
Se inscribe en el Registrar of Births, Deaths and Marriages local; un fallecimiento súbito o sin explicar pasa antes al coroner.
El certificado de defunción local
Certificado de defunción irlandés (en inglés).
Repatriar a la persona
Sencilla al Reino Unido y al resto de la UE a través de una funeraria.
Un funeral en el país
Hay entierro e incineración disponibles.
La embajada o el consulado
El consulado ayuda cuando la persona era nacional de otro país.
Cierto casi en cualquier país
- Consulta primero el seguro de viaje o de salud: la repatriación es cara y a menudo está cubierta.
- El fallecimiento se inscribe donde ocurre; la autoridad local emite el certificado de defunción.
- Para usar ese certificado en tu país suele hacer falta una traducción oficial y una apostilla o legalización.
- La embajada o el consulado pueden asesorar y hacer de enlace, pero no pueden pagar los gastos de funeral ni de repatriación.
- Por lo general eliges entre repatriar el cuerpo o las cenizas, o un entierro o incineración en el lugar.