Si alguien fallece en Nueva Zelanda

Proceso en inglés; la distancia encarece los costes.

Traducción asistida por máquina, pendiente de revisión por un hablante nativo.

Comunicar el fallecimiento

Se inscribe en Births, Deaths & Marriages a través de una funeraria; un fallecimiento súbito pasa al coroner.

Certificado de defunción neozelandés (en inglés).

De larga distancia y cara; hay incineración o entierro disponibles localmente.

Hay entierro e incineración disponibles.

El consulado ayuda a los nacionales de otros países.

Consulta primero el seguro de viaje o de salud: la repatriación es cara y a menudo está cubierta.
El fallecimiento se inscribe donde ocurre; la autoridad local emite el certificado de defunción.
Para usar ese certificado en tu país suele hacer falta una traducción oficial y una apostilla o legalización.
La embajada o el consulado pueden asesorar y hacer de enlace, pero no pueden pagar los gastos de funeral ni de repatriación.
Por lo general eliges entre repatriar el cuerpo o las cenizas, o un entierro o incineración en el lugar.